Q : Combien de temps est-ce-que cela prend pour sous-titrer ou doubler une vidéo ?

R : Le temps nécessaire dépend de la durée et de la qualité de la vidéo ainsi que de la disponibilité des éditeurs, traducteurs et doubleurs. Nous recommandons de remplir notre formulaire de demande de devis pour obtenir une estimation.

Q : Comment est-ce-que je peux vous transmettre mes fichiers audio à transcrire ?

R : Nous acceptons vos fichiers audio par l'intermédiaire de nos formulaires en ligne, par e-mail ou par l'intermédiaire d'un site de partage de fichiers. Nous travaillons avec les fichiers au format MPEG-Audio Layer 3 (mp3), Waveform Audio File Format (wav), Advanced Audio Coding (aac), Free Lossless Audio Codec (flac), Apple Lossless Audio Codec (alac), Audio Interchange File Format (aiff), Windows Media Audio (wma) et Pulse Code Modulation (pcm). Veuillez nous contacter si vos fichiers sont dans un format différent.

Q : Comment est-ce-que je peux vous transmettre mes vidéos à sous-titrer ou à doubler ?

R : Nous acceptons vos vidéos par l'intermédiaire de nos formulaires en ligne, par e-mail ou par l'intermédiaire d'un site de partage de fichiers. Nous acceptons les fichiers au format MPEG-4 Part 14 (mp4), Audio Video Interleave (avi), Windows Media Video (wmv), Advanced Video Coding High Definition (avchd), WebM et Flash video (flv). Veuillez nous contacter si vos fichiers sont dans un format différent.

Q : Quels formats de fichiers recommandez-vous pour mes sous-titres ?

R : Nous recommandons les formats SubRip subtitle (srt) et Web Video Text Track (vtt). Nous vous enverrons un fichier sous-titres et vous pourrez choisir soit d'ajouter vous-même les sous-titres à la vidéo ou nous pouvons le faire pour vous pour un petit prix. Alternativement, nous pouvons ajouter les sous-titres sur une plateforme de partage de vidéos en ligne comme YouTube.

Q : Comment sont doublées les vidéos ? Quels formats de fichiers recommandez-vous ?

R : Nos doubleurs vont créer une nouvelle bande sonore. Puis soit nous remplacerons la bande originale ou nous ajouterons la nouvelle bande sonore à la vidéo. Nous recommandons les formats MPEG-4 Part 14 (mp4), Audio Video Interleave (avi), Windows Media Video (wmv), Advanced Video Coding High Definition (avchd), WebM et Flash video (flv). Alternativement, nous pouvons ajouter la bande sonore sur une plateforme de partage de vidéos en ligne comme YouTube.

Q : Pourquoi ajouter des sous-titres à mes vidéos ?

R : Les vidéos sous-titrées sont utiles pour les malentendants car ils peuvent lire le contenu. Les sous-titres rendent les vidéos plus attrayantes lorsque l'on veut éviter de déranger ses collègues ou dans un environnement bruyant comme les transports en commun.