F: Hur lång tid tar det att producera textremsor eller dubbning för en video?

S: Det beror på videons omfattning och kvalitet samt på hur upptagna våra redigerare, översättare och inläsare är. Vi rekommenderar att fylla i vårt formulär för att få en uppskattning av hur lång tid det tar.

F: Hur ska jag skicka mina audiofiler för ljudtranskribering?

S: Du kan skicka dem via vårt onlineformulär, via e-post eller via en fildelningstjänst. Filerna kan vara i följande format: MPEG-Audio Layer 3 (mp3), Waveform Audio File Format (wav), Advanced Audio Coding (aac), Free Lossless Audio Codec (flac), Apple Lossless Audio Codec (alac), Audio Interchange File Format (aiff), Windows Media Audio (wma) och Pulse Code Modulation (pcm). Kontakta oss om dina filer är i ett olikt format.

F: Hur ska jag skicka mina videofiler för textning eller dubbning?

S: Du kan skicka dem via vårt onlineformulär, via e-post eller via en fildelningstjänst. Filerna kan vara i följande format: MPEG-Audio Layer 3 (mp3), Waveform Audio File Format (wav), Advanced Audio Coding (aac), Free Lossless Audio Codec (flac), Apple Lossless Audio Codec (alac), Audio Interchange File Format (aiff), Windows Media Audio (wma) och Pulse Code Modulation (pcm). Kontakta oss om dina filer är i ett olikt format.

F: Vilket filformat rekommenderar ni för textremsor?

S: Vi rekommenderar filformatet SubRip subtitle (srt) eller Web Video Text Track (vtt). När filen med textremsor är klar skickar vi den till dig. Du kan lägga till textremsorna i din video själv eller låta oss göra det mot en liten avgift. Om din video finns på en videoplattform som YouTube kan vi lägga till textremsorna till videon.

F: Hur dubbas videor? Vilket filformat rekommenderar ni?

S: Vår inläsare skapar ett nytt soundtrack. Därefter ersätter vi eller lägger vi till det nya ljudspåret i din videofil. Vi rekommenderar följande filformat: MPEG-4 Part 14 (mp4), Audio Video Interleave (avi), Windows Media Video (wmv), Advanced Video Coding High Definition (avchd), WebM och Flash video (flv). Om din video finns på en videoplattform som YouTube kan vi lägga till dubbningen till videon.

F: Varför skulle jag lägga till undertexter till mina videor?

S: Videor med textremsor är nyttiga för hörselskadade eftersom de kan läsa innehållet. Att lägga till textremsor gör videor också mer attraktiva för dem som vill undvika att störa kollegor eller titta på dem i en bullrig miljö, till exempel med kollektivtrafik.