Die MTPE ist ein Prozess, bei dem professionelle menschliche Übersetzer maschinelle Übersetzungen oder KI-Übersetzungen nachbearbeiten, um eine akzeptable Qualität zu erreichen. Wir bieten eine vollständige Nachbearbeitung (Post-Editing) im Gegensatz zu einer leichten Nachbearbeitung an.

Die vollständige Nachbearbeitung bedeutet eine gründliche Überprüfung und notwendige Korrekturen vom maschinengenerierten Text, um ein hohes Maß an Qualität zu erreichen. Das Ergebnis ist ein Text, der nicht nur verständlich, sondern auch terminologisch kohärent und stilistisch angemessen ist, so dass er für verschiedene Zwecke verwendet werden kann. Dieser Text kann veröffentlicht werden und entspricht einem von einem Menschen übersetzten Text.

Was beinhaltet die MTPE?
⁃ Als erstes stellen wir sicher, dass wir Ihre Anforderungen verstehen.
⁃ Danach erstellen wir einen Entwurf mit Hilfe der KI.
⁃ Ein erfahrener, professioneller Übersetzer lektoriert die Übersetzung, nimmt notwendige Verbesserungen vor und prüft, dass
   • die Übersetzung mit dem Originaltext übereinstimmt,
   • das Vokabular und die Terminologie konsistent sind,
   • der Stil und der Ton der Übersetzung den Anforderungen der Zielsprache entsprechen und
   • die Übersetzung grammatikalisch korrekt ist.
⁃ Schließlich wird eine Qualitätskontrolle durchgeführt, bevor der endgültige Text geliefert wird.

Um professionelle Übersetzungen zu erhalten, wenden Sie sich an unser erfahrenes, qualifiziertes und mehrsprachiges Team!

•