Usein kysytyt kysymykset (FAQs)


K: Mikä on tecway?

A: tecway on TECNET GmbH:n tuote. TECNET GmbH on saksalainen yritys, joka tarjoaa yrittäjille monenlaisia uusien yritysten perustamiseen liittyviä palveluja. TECNET GmbH ja ArthemaxX Business Services AY tekevät yhteistyötä: me tarjoamme lokalisointi- ja käännöspalveluja ja he auttavat meidän asiakkaitamme perustamaan yrityksiä Saksaan.

K: Mikä on "Expedite Order"?

V: Rastita tämä kohta tarjouspyyntölomakkeesta, jos kyseessä on kiireinen työ. Käsittelemme pyyntösi tällöin välittömästi.

K: Täytin lomakkeenne mutten ole saanut vastausta. Milloin saan vastauksen?

V: Vastaamme tarjouspyyntöihin yleensä 24 tunnin kuluessa. Jos et jostain syystä saa vastausta vuorokauden kuluessa, ota meihin yhteyttä puhelimitse tai sähköpostitse.

K: Haluan käännättää luottamuksellisia tekstejä. Miten voin varmistaa, etteivät käännettävät tiedot joudu vääriin käsiin käännösprosessin aikana?

V: Saat lisätietoja asiasta ottamalla yhteyttä meihin.

K: Mihin käännöksen hinta perustuu?

V: Hintaan vaikuttavat 1) käännettävän tekstin sanamäärä, 2) toivottu määräaika ja 3) tekstin vaikeusaste eli onko kyseessä yleiskielinen teksti vai esimerkiksi runsaasti erikoisalan terminologiaa sisältävä teksti.

K: Millainen pätevyys ja koulutus työntekijöillänne on?

V: Käännösalan tutkinnon lisäksi kaikilla on hyvät atk-taidot ja he hallitsevat käännösapuvälineiden käytön.

K: Miten voitte noudattaa lyhyitä määräaikoja? Vaikuttaako nopeus käännöksen laatuun?

V: Ei. Käytämme uusimpia tietoteknisiä käännösapuvälineitä, yksi- ja monikielisiä sanakirjoja sekä termitietokantoja. Näiden avulla pystymme tehostamaan käännöstyötämme, ja samalla tekstien laatu ja yhdenmukaisuus paranevat.

K: Mitä ABS tarkoittaa?

V: ArthemaxX Business Services